1
00:00:10,667 --> 00:00:15,416
ഞാൻ ഒരുപാട് ആലോചിച്ചു
പ്രൊജക്റ്റ് ചെയ്ത വ്യക്തികൾ, അല്ലെങ്കിൽ... മുഖംമൂടികൾ.
2
00:00:15,417 --> 00:00:16,707
ഡോ. ഗ്ലെൻ, എനിക്ക് സഹായം വേണം.
3
00:00:16,708 --> 00:00:18,624
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
4
00:00:18,625 --> 00:00:20,250
നന്ദി.
5
00:00:21,750 --> 00:00:25,166
നിങ്ങൾക്കറിയാം, രാഷ്ട്രീയം,
ഇത് മറ്റൊരു തരത്തിലുള്ള പ്രശ്നപരിഹാരമാണ്.
6
00:00:25,167 --> 00:00:26,457
അതിൽ ഭൂരിഭാഗവും എനിക്ക് പുതിയതാണ്.
7
00:00:26,458 --> 00:00:30,082
ഈ പ്രോജക്റ്റ് വിന്യസിക്കുന്നില്ല
ഞങ്ങളുടെ താൽപ്പര്യങ്ങൾക്കൊപ്പം.
8
00:00:30,083 --> 00:00:32,832
എന്നാൽ ചില കാര്യങ്ങൾ, അവ മാറ്റമില്ലാതെ തുടരുന്നു.
9
00:00:32,833 --> 00:00:33,999
ഒരു വ്യക്തിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് കണ്ടെത്തുക,
10
00:00:34,000 --> 00:00:35,457
എങ്കിൽ ഒന്നുകിൽ അത് തടഞ്ഞുവയ്ക്കുക...
11
00:00:35,458 --> 00:00:37,416
വിക്ടറിന് ഇത് 2.8 ആക്കുക.
12
00:00:37,417 --> 00:00:40,125
അല്ലെങ്കിൽ നൽകൂ... അവർ എന്തും ചെയ്യും.
13
00:00:41,042 --> 00:00:42,541
മനുഷ്യൻ പോലീസിനെ കളിയാക്കുന്നത് വ്യക്തമാണ്.
14
00:00:42,542 --> 00:00:43,624
നമുക്ക് ഇത് ഉപയോഗിക്കാം.
15
00:00:43,625 --> 00:00:44,707
ഒരു ടാസ്ക് ഫോഴ്സ്.
16
00:00:44,708 --> 00:00:46,249
ഇത് എല്ലാ ചീത്ത ആപ്പിളുമാണ്
ബാരലിൽ.
17
00:00:46,250 --> 00:00:47,832
ഇതാണ്
ഹെക്ടർ ആഗ്രഹിക്കുമായിരുന്നു.
18
00:00:47,833 --> 00:00:51,082
ആ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകലുകളെല്ലാം അടുത്തടുത്തായിരുന്നു
പഴയ ട്രാക്കിലേക്ക് 61.
19
00:00:52,250 --> 00:00:54,749
നിയമവാഴ്ച നിലനിൽക്കും.
20
00:00:54,750 --> 00:00:58,999
നിങ്ങൾ തിരികെ പോകണോ
നിങ്ങളുടെ ഏതെങ്കിലും പഴയ പ്രവർത്തനങ്ങളിലേക്ക്...
21
00:00:59,000 --> 00:01:01,167
അതിൻ്റെ അനന്തരഫലങ്ങൾ ഉണ്ടാകും.
22
00:01:06,250 --> 00:01:08,458
ഈ ജാലകത്തിന് പുറത്ത് നോക്കുമ്പോൾ,
നീ എന്ത് കാണുന്നു?
23
00:01:10,292 --> 00:01:11,374
- സ്റ്റാർബക്സ്?
- വോട്ടർമാർ.
24
00:01:11,375 --> 00:01:12,458
വോട്ടർമാർ.
25
00:01:15,250 --> 00:01:16,417
സാർ എന്താണ് കാണുന്നത്?
26
00:01:18,292 --> 00:01:22,250
ഭയം. ഒരു നഗരം നിലയ്ക്കുന്നു...
27
00:01:24,667 --> 00:01:26,375
ഞാൻ നഗരത്തിന് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു ...
28
00:01:27,375 --> 00:01:30,750
ഇതിൽ നിന്ന് അവരെ സംരക്ഷിക്കൂ...
29
00:01:31,542 --> 00:01:32,832
ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ല.
30
00:01:32,833 --> 00:01:34,999
ശരി, അത് പൂർണ്ണമായും ശരിയല്ല സർ.
31
00:01:35,000 --> 00:01:37,416
ആഞ്ചല ഡെൽ ടോറോ എന്ന പെൺകുട്ടി
ഇറക്കിവിട്ടു
32
00:01:37,417 --> 00:01:39,166
ഇന്നലെ രാത്രി വൈകി പ്രെസ്ബിറ്റേറിയനിൽ.
33
00:01:39,167 --> 00:01:41,332
അവൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ മ്യൂസിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടുവെന്ന് പറയുന്നു.
34
00:01:41,333 --> 00:01:43,374
- അവൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?
- അവൾക്ക് ധാരാളം രക്തം നഷ്ടപ്പെട്ടു,
35
00:01:43,375 --> 00:01:45,666
പോലെ, 2,500 മില്ലി
36
00:01:45,667 --> 00:01:48,249
ഏത്, എനിക്കറിയില്ല
ഒരു പാട് പോലെ തോന്നുന്നു,
37
00:01:48,250 --> 00:01:51,332
എന്നാൽ പോലീസുകാരെ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കാൻ അവൾക്ക് കഴിഞ്ഞു
മ്യൂസിൻ്റെ ഒളിത്താവളത്തിലേക്ക്.
38
00:01:51,333 --> 00:01:52,582
പക്ഷേ അവൾ എങ്ങനെ രക്ഷപ്പെട്ടു?
39
00:01:52,583 --> 00:01:57,917
താൻ രക്ഷപ്പെട്ടതായി പെൺകുട്ടി അവകാശപ്പെടുന്നു
"ഡെയർഡെവിൾ" എന്നറിയപ്പെടുന്ന വിജിലൻ്റിനാൽ
40
00:02:03,583 --> 00:02:04,791
അതിനാൽ, അവൻ തിരിച്ചെത്തി.
41
00:02:04,792 --> 00:02:07,167
- ഞങ്ങൾക്ക് അത് ഉറപ്പില്ല.
- പുറത്തുപോകുക.
42
00:02:19,917 --> 00:02:21,167
അവൻ തിരിച്ചെത്തി.
43
00:04:21,500 --> 00:04:22,500
കുഴപ്പമില്ല.
44
00:04:24,375 --> 00:04:25,667
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
45
00:04:27,583 --> 00:04:29,708
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
46
00:05:01,250 --> 00:05:02,250
മാറ്റ്...
47
00:05:45,167 --> 00:05:46,667
ഞാൻ ഇവിടെ എത്തിയപ്പോൾ നീ പോയിരുന്നു.
48
00:05:47,458 --> 00:05:49,916
മാഡിസൺ കേസ്. അതൊരു കരടിയാണ്.
49
00:05:49,917 --> 00:05:52,374
മാറ്റ്, നിങ്ങൾ ബ്രീഫ്കേസ് ഇവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചു
50
00:05:52,375 --> 00:05:54,874
പിന്നെ... ... നിനക്ക് കിട്ടിയില്ല
ജോലിസ്ഥലത്തെ മുറിവുകൾ.
51
00:05:54,875 --> 00:05:58,167
ഞാൻ നടക്കാൻ പോയി.
എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ട്. ശരി?
52
00:05:59,208 --> 00:06:02,082
ക്ഷമിക്കണം, ഹെതർ, എനിക്കറിയാം,
നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം,
53
00:06:02,083 --> 00:06:04,707
പക്ഷേ... ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു
ഇടയ്ക്കിടെ കാര്യങ്ങളിൽ ഇടിക്കുക.
54
00:06:04,708 --> 00:06:06,457
അത് എൻ്റെ യാഥാർത്ഥ്യത്തിൻ്റെ ഭാഗമാണ്.
55
00:06:06,458 --> 00:06:09,457
- പിന്നെ എന്തിനാണ് നടക്കാൻ പോകുന്നത് എന്ന് കള്ളം പറയുന്നത്?
- 'കാരണം ഇത് ലജ്ജാകരമാണ്, മധുരേ.
56
00:06:09,458 --> 00:06:13,374
ഇല്ല, മാറ്റ്.
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
57
00:06:13,375 --> 00:06:16,374
നിങ്ങൾ പരിശോധിച്ചു
സമയത്തിൻ്റെ വലിയൊരു ഭാഗം.
58
00:06:16,375 --> 00:06:20,124
നിങ്ങൾ അപകടകരമായ സാഹചര്യങ്ങളിൽ നിങ്ങളെത്തന്നെ ഉൾപ്പെടുത്തി
ബാങ്ക് പോലെ.
59
00:06:20,125 --> 00:06:23,332
നിങ്ങൾ അടിച്ചു.
ഇത് ഒരുതരം സ്വയം ദ്രോഹമാണോ?
60
00:06:23,333 --> 00:06:25,625
ഇല്ല.
61
00:06:27,458 --> 00:06:31,832
നോക്കൂ, ഞാൻ ചിലത് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു
കാര്യങ്ങൾ, വളരെ നല്ലതല്ല.
62
00:06:31,833 --> 00:06:33,041
ചില കാര്യങ്ങൾ?
63
00:06:33,042 --> 00:06:37,292
നോക്കൂ, ഹെതർ, നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു
എനിക്ക് ഈ ജീവിതം മുഴുവൻ ഉണ്ടായിരുന്നു ...
64
00:06:39,208 --> 00:06:41,916
അത് ഒരുപാട്... ഇതിൽ നിന്നും വ്യത്യസ്തമായിരുന്നു.
65
00:06:41,917 --> 00:06:45,167
നിങ്ങളുടെ പഴയ സ്ഥാപനത്തിൽ, നിങ്ങളുടെ പഴയ സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം.
66
00:06:45,958 --> 00:06:47,333
മൂടൽ മഞ്ഞും...
67
00:06:48,000 --> 00:06:49,082
കാരെൻ.
68
00:06:49,083 --> 00:06:51,500
ഒരുവിധം.
69
00:06:53,792 --> 00:06:57,042
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ചിലപ്പോൾ ഇതെല്ലാം അനുഭവപ്പെടുന്നു,
70
00:06:57,875 --> 00:07:00,375
എനിക്ക് തോന്നുന്നു...
71
00:07:01,708 --> 00:07:04,666
...വ്യാജ.
72
00:07:10,083 --> 00:07:11,457
വ്യാജമോ?
73
00:07:11,458 --> 00:07:14,833
- നിങ്ങളല്ല.
- അതെ.
74
00:07:17,250 --> 00:07:18,625
ഇത് ചെയ്തതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്...
75
00:07:20,458 --> 00:07:24,542
എന്നാൽ നിങ്ങൾ തകരുകയാണ്
ഇത്രയും കാലം ആഘാതം...
76
00:07:26,500 --> 00:07:29,332
നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ പോലും കഴിയില്ല
അത് നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ പൊങ്ങിവരുമ്പോൾ
77
00:07:29,333 --> 00:07:31,916
നശിപ്പിക്കുമെന്ന് ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു
നിനക്കുള്ളതെല്ലാം നല്ലത്.
78
00:07:31,917 --> 00:07:33,624
എനിക്കറിയാം. എനിക്കറിയാം.
79
00:07:33,625 --> 00:07:35,292
- നമ്മുടെ പക്കലുള്ളതെല്ലാം നല്ലത്.
- അതെ.
80
00:07:36,208 --> 00:07:38,167
അതിനെതിരെ പോരാടാൻ ഞാൻ കഠിനമായി ശ്രമിക്കുന്നു.
81
00:07:38,958 --> 00:07:42,708
അതൊരു വഴക്കല്ല. അതൊരു പ്രക്രിയയാണ്.
82
00:07:43,458 --> 00:07:46,291
മനസ്സിലായി. മനസ്സിലായി. നന്ദി.
83
00:07:46,292 --> 00:07:47,749
- ഡോ. ഗ്ലെൻ.
- ഓ!
84
00:07:47,750 --> 00:07:50,666
- ഇതിൽ നിന്ന് നിങ്ങളുടെ വഴിയെ തമാശയാക്കരുത്.
- ശരി, ശരി, ക്ഷമിക്കണം.
85
00:07:50,667 --> 00:07:52,417
ഹേയ്, ക്ഷമിക്കണം.
86
00:07:56,708 --> 00:07:57,750
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, മാറ്റ്.
87
00:08:00,542 --> 00:08:01,750
ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.
88
00:08:25,083 --> 00:08:27,124
- നിനക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?
- രാവിലെ, ചെറി.
89
00:08:27,125 --> 00:08:28,416
ഞാൻ കണ്ടെത്തില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
90
00:08:28,417 --> 00:08:30,249
നീ എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ
എന്നിട്ട് നീ ഈ ചാണകം വലിക്കുമോ?
91
00:08:30,250 --> 00:08:32,957
ദയവായി നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം താഴ്ത്തുക.
നമുക്ക് കോൺഫറൻസ് റൂമിൽ സംസാരിക്കാം.
92
00:08:32,958 --> 00:08:34,666
മാറ്റ്, എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കാമോ
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക്--
93
00:08:34,667 --> 00:08:37,916
എനിക്ക് രണ്ട് മിനിറ്റ് തരൂ. എനിക്ക് മാത്രം മതി
എഡൽസ്റ്റൈൻ കേസിനെക്കുറിച്ച് ചെറിയോട് സംസാരിക്കുക.
94
00:08:37,917 --> 00:08:39,249
- രണ്ട് മിനിറ്റ്.
- മം-ഹും.
95
00:08:39,250 --> 00:08:42,374
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, അതിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കാൻ.
- ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
96
00:08:42,375 --> 00:08:44,166
പോലീസുകാർ ചുറ്റും പരക്കം പായുകയായിരുന്നു
എവിടെയും കിട്ടുന്നില്ല.
97
00:08:44,167 --> 00:08:45,457
ഒരു രാത്രി കൊണ്ട് ഞാൻ മ്യൂസിനെ കണ്ടെത്തി.
98
00:08:45,458 --> 00:08:47,249
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മെഡൽ വേണോ?
- അവൻ ഒരു സീരിയൽ കില്ലറാണ്.
99
00:08:47,250 --> 00:08:49,041
ചെറി, ഇത് വ്യത്യസ്തമാണ്.
100
00:08:49,042 --> 00:08:52,082
അറുപത് പേർ മരിച്ചു. ഒന്നു കൂടി ആകുമായിരുന്നു
ഡെയർഡെവിൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ
101
00:08:52,083 --> 00:08:53,624
അവൻ ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്.
102
00:08:53,625 --> 00:08:56,416
അതിനാൽ എനിക്ക് നിങ്ങൾ എത്തിച്ചേരേണ്ടതുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ കോൺടാക്റ്റുകൾ എവിടെയാണെന്ന് കൃത്യമായി കണ്ടെത്തുക
103
00:08:56,417 --> 00:08:58,082
- മ്യൂസിൻ്റെ എല്ലാ ഇരകളും--
- ഇല്ല, എന്താണ്, അതിനാൽ നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
104
00:08:58,083 --> 00:09:00,666
- ഞാൻ നിങ്ങളെ ഈ വൃത്തികേട് കൊണ്ട് പ്രാപ്തമാക്കുമോ?
- ഇന്നലെ രാത്രിക്ക് ശേഷം,
105
00:09:00,667 --> 00:09:04,624
അവൻ അതിജീവന രീതിയിലേക്ക് പോകും
കാരണം തനിക്ക് പരിമിതമായ സമയമേയുള്ളൂവെന്ന് അവനറിയാം.
106
00:09:04,625 --> 00:09:08,041
എനിക്ക് അവൻ്റെ പാറ്റേൺ കണ്ടുപിടിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ, എനിക്ക് കഴിയും
അവൻ അടുത്തതായി എവിടെയാണ് അടിക്കുന്നതെന്ന് കണ്ടെത്തുക.
107
00:09:08,042 --> 00:09:10,166
അതിനാൽ, എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ, നിങ്ങളുടെ കോൺടാക്റ്റുകളുമായി സംസാരിക്കൂ--
108
00:09:10,167 --> 00:09:11,624
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
109
00:09:11,625 --> 00:09:15,292
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം വീണ്ടും പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
നീ മുന്നോട്ട് പോകൂ...
110
00:09:16,208 --> 00:09:17,208
എന്നാൽ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടേതാണ്.
111
00:09:18,708 --> 00:09:22,832
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരു കാലമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ സേനയിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ
112
00:09:22,833 --> 00:09:25,708
അത്തരം നിമിഷങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിച്ചു.
113
00:09:37,125 --> 00:09:41,541
ഒരു വർഷം മുൻപേ ആയിരുന്നു അത്...
അവൻ അപ്രത്യക്ഷനായപ്പോൾ.
114
00:09:41,542 --> 00:09:43,000
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ എന്തുകൊണ്ട്?
115
00:09:43,792 --> 00:09:46,541
മ്യൂസ് ആദ്യത്തേത് പോലെയല്ല
നഗരം കണ്ടിട്ടില്ലാത്ത സീരിയൽ കില്ലർ.
116
00:09:46,542 --> 00:09:51,292
നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നത് ഒരു മനുഷ്യനെക്കുറിച്ചാണ് ...
ഒരു ചെകുത്താൻ വേഷത്തിൽ വസ്ത്രങ്ങൾ.
117
00:09:53,375 --> 00:09:55,750
- എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
- അവൻ തിരിച്ചെത്തിയാൽ,
118
00:09:56,792 --> 00:09:58,417
അവൻ മ്യൂസിൻ്റെ പിന്നാലെ പോകുകയാണെങ്കിൽ,
119
00:10:00,125 --> 00:10:01,916
അത് ഏറ്റവും മോശമായ കാര്യമല്ല
ലോകത്തിൽ, അല്ലേ?
120
00:10:05,208 --> 00:10:07,917
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്... നഗരത്തിന് വേണ്ടി.
121
00:10:08,500 --> 00:10:09,999
നഗരത്തിനു വേണ്ടി.
122
00:10:12,083 --> 00:10:14,666
നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നത് ഒരു മനുഷ്യനെക്കുറിച്ചാണ്
ഒറ്റയ്ക്ക് നശിപ്പിച്ചവൻ
123
00:10:14,667 --> 00:10:16,916
പത്ത് വർഷത്തെ ബിസിനസ് ഇൻഫ്രാസ്ട്രക്ചർ.
124
00:10:16,917 --> 00:10:18,624
- ഞാൻ പറയുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ?
- അതെ, സർ.
125
00:10:18,625 --> 00:10:22,167
പത്ത് വർഷമായി ഞാൻ ആ ഓപ്പറേഷൻ നിർമ്മിച്ചു.
126
00:10:24,167 --> 00:10:25,833
അത് തികച്ചും പരാജയമായിരുന്നു.
127
00:10:27,750 --> 00:10:30,999
അവൻ എന്നെ ഉള്ളത് വരെ പരാജയം-തെളിവ്
അന്യായമായി അറസ്റ്റ് ചെയ്തു.
128
00:10:31,000 --> 00:10:33,874
അവൻ എൻ്റെ മുഴുവൻ ബിസിനസ്സും എടുത്തു,
129
00:10:33,875 --> 00:10:36,082
കഠിനാധ്വാനികളായ ആളുകളെ ഉണ്ടാക്കിയ ഒന്ന്,
130
00:10:36,083 --> 00:10:38,499
സ്വയം വിശ്വസിച്ചവർ
ഒപ്പം എൻ്റെ സംരംഭവും,
131
00:10:38,500 --> 00:10:40,083
അവർ സ്വപ്നം കണ്ടതിനേക്കാൾ സമ്പന്നർ!
132
00:10:40,667 --> 00:10:43,916
ഒരു മുഴുവൻ നെറ്റ്വർക്ക്
നീല കോളർ കോടീശ്വരന്മാരുടെ,
133
00:10:43,917 --> 00:10:49,499
വിദേശത്തുള്ള വിതരണക്കാരിൽ നിന്ന്
ഇവിടത്തെ തുറമുഖ തൊഴിലാളികൾക്ക്...
134
00:10:49,500 --> 00:10:52,250
ആ ആളുകൾ, അവർക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു ...
അവർക്ക് ഞെരുക്കമുണ്ടായിരുന്നു.
135
00:10:54,292 --> 00:10:57,125
അയാൾ ആക്രോശിച്ചു.
അവൻ എൻ്റെ എല്ലാ തൊഴിലാളികളെയും കണ്ടെത്തി,
136
00:10:58,083 --> 00:11:00,292
കസ്റ്റം ഫെസിലിറ്റേറ്റർമാർ, എല്ലാവരും...
137
00:11:08,167 --> 00:11:09,832
അവരെ ക്രൂരമായി മർദ്ദിച്ചു.
138
00:11:09,833 --> 00:11:13,124
അവൻ എല്ലുകൾ തകർത്തു. തകർന്ന ആത്മാക്കൾ.
139
00:11:13,125 --> 00:11:16,749
നടപടിക്രമമില്ലാതെ.
നിലയ്ക്കലോ നിയമപരമായ കാരണമോ ഇല്ലാതെ.
140
00:11:16,750 --> 00:11:19,167
ഇതെല്ലാം വളച്ചൊടിച്ചതിനാൽ,
ഭ്രമാത്മക മനുഷ്യൻ.
141
00:11:19,917 --> 00:11:21,000
ഈ ജാഗ്രത.
142
00:11:23,000 --> 00:11:25,958
അവൻ്റെ നീതി നിമിത്തം.
143
00:11:28,083 --> 00:11:32,583
പക്ഷേ... നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അതിൽ നിന്ന് മാറി, അല്ലേ?
144
00:11:34,000 --> 00:11:35,250
നിങ്ങളാണ് ഇപ്പോൾ മേയർ.
145
00:11:38,083 --> 00:11:41,792
അതെ, എനിക്ക്... എനിക്ക് കൂടുതൽ വിഭവങ്ങൾ ഉണ്ട്.
146
00:11:42,667 --> 00:11:46,416
സ്ഥാപന വിഭവങ്ങൾ.
നിയമ നിർവ്വഹണ ഉറവിടങ്ങൾ.
147
00:11:46,417 --> 00:11:50,708
പഴയ സ്കോറുകൾ പരിഹരിക്കാൻ അവ ഉപയോഗിക്കുന്നു
അധികാര ദുർവിനിയോഗമായി കാണാവുന്നതാണ്.
148
00:11:51,542 --> 00:11:53,125
ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുവന്നപ്പോൾ...
149
00:11:55,167 --> 00:11:56,792
നിങ്ങളുടെ മുൻ ജീവിതത്തിൽ നിന്ന്
150
00:11:58,250 --> 00:12:01,000
ഞാൻ നിങ്ങളെ ജോലിക്കെടുത്തുവെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഓർക്കാമോ?
151
00:12:01,667 --> 00:12:05,791
നിങ്ങൾ അത് വിളിച്ചതായി ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ചിന്തിക്കാനുള്ള എൻ്റെ കഴിവ്... അസമമിതിയായി.
152
00:12:05,792 --> 00:12:08,624
അതെ, ബക്ക്, അതെ.
153
00:12:08,625 --> 00:12:13,332
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് ഉത്തരവാദിത്തമുണ്ട്
ഈ നഗരത്തെ സംരക്ഷിക്കാൻ
154
00:12:13,333 --> 00:12:16,499
നിയമത്തിന് പുറത്ത് കടക്കുന്ന ആരിൽ നിന്നും.
155
00:12:34,542 --> 00:12:36,250
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, മിസ്റ്റർ മർഡോക്ക്.
156
00:12:38,417 --> 00:12:39,625
ഹെക്ടർ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
157
00:12:40,708 --> 00:12:43,833
പിന്നെ ഡെയർഡെവിൾ ചവിട്ടി
ഷിറ്റ് ഔട്ട് ഓഫ് ഹിസ്.
158
00:12:44,708 --> 00:12:47,417
- ഡെയർഡെവിൾ എന്നെ രക്ഷിച്ചു.
- അതെ, ഞാൻ കേട്ടു.
159
00:12:48,750 --> 00:12:52,416
ഏഞ്ചല, നിങ്ങൾ എന്താണ് ഓർക്കുന്നത്? മ്യൂസിനെ കുറിച്ച്?
ട്രാക്ക് 61-നെ കുറിച്ച്? എന്തെങ്കിലും?
160
00:12:52,417 --> 00:12:55,750
കൊലപാതകത്തിൻ്റെ അടിത്തറ കൂടാതെ
പിന്നെ രക്തച്ചൊരിച്ചിൽ സാധനങ്ങൾ?
161
00:12:56,208 --> 00:12:57,500
അതെ, അതുകൂടാതെ.
162
00:12:59,792 --> 00:13:06,375
ആ... ഡിറ്റക്ടീവുകൾ എന്നോട് ചോദിച്ചു
ഞാൻ ഉണർന്നപ്പോൾ ഒരു കൂട്ടം ചോദ്യങ്ങൾ.
163
00:13:21,625 --> 00:13:22,667
യേശു.
164
00:13:24,000 --> 00:13:25,458
എന്താണ് കാര്യം?
165
00:13:26,542 --> 00:13:28,750
- പോലീസുകാർ ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഒന്നും ചെയ്യില്ല.
- ഇല്ല. അവർ ഇല്ലെങ്കിൽ,
166
00:13:30,458 --> 00:13:33,708
ആരെങ്കിലും ചെയ്യും. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
167
00:13:34,958 --> 00:13:36,875
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ വളരെ ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം ചിന്തിക്കണം.
168
00:13:37,958 --> 00:13:40,374
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് എന്ത് പറയാൻ കഴിയും
അത് അസാധാരണമായിരുന്നോ?
169
00:13:40,375 --> 00:13:43,333
എന്താണ് വ്യത്യസ്തമായത്? അദ്വിതീയമോ?
170
00:13:45,625 --> 00:13:50,249
അവന് ഇവ ഉണ്ടായിരുന്നു, ഓ...
ഈ സ്കെച്ചുകൾ
171
00:13:50,250 --> 00:13:54,499
അവൻ ശരിക്കും... അവരെക്കുറിച്ച് ആഹ്ലാദഭരിതനായിരുന്നു.
172
00:13:54,500 --> 00:13:58,791
അവരെ കുറിച്ച് സംസാരിച്ചുകൊണ്ടേയിരുന്നു.
അവൻ അവ ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നു.
173
00:13:58,792 --> 00:14:01,125
എന്താണ്? ചുവർചിത്രങ്ങൾ പോലെയാണോ? ആളുകളുടെ?
174
00:14:05,125 --> 00:14:06,125
മുഖങ്ങൾ.
175
00:14:16,958 --> 00:14:19,292
എന്നെ കണ്ടുമുട്ടിയതിന് നന്ദി, മിസ്സിസ് ഫിസ്ക്.
176
00:14:20,958 --> 00:14:23,333
നിങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരുപാട് കുഴപ്പങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു, ലൂക്കാ.
177
00:14:24,208 --> 00:14:26,249
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധ തേടുകയാണെങ്കിൽ,
മറ്റ് വഴികളുണ്ട്.
178
00:14:26,250 --> 00:14:30,083
നോക്കൂ, ഞാൻ ഒരു നേരായ ഷൂട്ടറാണ്.
ഞാൻ രാഷ്ട്രീയം ചെയ്യുന്നില്ല.
179
00:14:32,917 --> 00:14:36,999
എന്തുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹം മേയറാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
അവൻ്റെ ആംഗിൾ എന്താണ്?
180
00:14:37,000 --> 00:14:40,417
ഞാൻ വിശദീകരിക്കേണ്ടതില്ല
എൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റെ പ്രവൃത്തി നിങ്ങളോടോ മറ്റാരോടോ ആണ്.
181
00:14:42,625 --> 00:14:45,416
അതും കാളത്തരമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു, അല്ലേ?
182
00:14:45,417 --> 00:14:48,416
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ളതുപോലെയല്ല ഞങ്ങൾ സമ്പാദിക്കുന്നത്.
183
00:14:48,417 --> 00:14:49,999
നമ്മളിൽ ഭൂരിഭാഗവും സമ്പാദിക്കുന്നില്ല.
184
00:14:50,000 --> 00:14:52,374
എന്നിട്ട് അയാൾ ബ്രിട്ടീഷുകാരനെ എന്നെ ഡിങ്ക് ചെയ്യാൻ അയക്കുന്നു
ഏകദേശം രണ്ട് ദശലക്ഷം.
185
00:14:52,375 --> 00:14:53,458
അത് ഞാനായിരുന്നു.
186
00:14:54,833 --> 00:14:56,874
- ഓ.
- നിങ്ങൾക്ക് നിയമങ്ങൾ അറിയാം.
187
00:14:56,875 --> 00:15:00,417
നന്നായി കളിക്കുക. മിടുക്കനായിരിക്കുക. താഴ്ത്തി വയ്ക്കുക.
188
00:15:01,083 --> 00:15:03,166
നിങ്ങൾ അതൊന്നും ചെയ്തില്ല. ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
189
00:15:03,167 --> 00:15:06,041
നിയമങ്ങൾ വിലമതിച്ചു
നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ പ്രവർത്തിപ്പിക്കുമ്പോൾ.
190
00:15:06,042 --> 00:15:09,207
അപ്പോഴായിരുന്നു നല്ലത്. അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
191
00:15:09,208 --> 00:15:10,917
എനിക്ക് അത് നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് കാണാം.
192
00:15:18,000 --> 00:15:19,417
ഒരുപക്ഷേ...
193
00:15:21,708 --> 00:15:23,208
ഒരു മാറ്റത്തിനുള്ള സമയമാണിത്.
194
00:15:24,375 --> 00:15:28,625
നീ എൻ്റെ അനുവാദം ചോദിക്കുന്നുണ്ടോ അതോ...
എൻ്റെ സഹായം?
195
00:15:30,125 --> 00:15:31,250
അത് നിങ്ങളുടേതാണ്.
196
00:15:38,417 --> 00:15:39,458
ഹായ്.
197
00:15:45,542 --> 00:15:47,250
ഞാൻ ഈ സ്വപ്നം കാണുന്നു.
198
00:15:47,958 --> 00:15:50,791
ഇത് എൻ്റെ എട്ടാം ജന്മദിനമാണ്
ഞങ്ങൾ അപ്സ്റ്റേറ്റിലെ വീട്ടിലാണ്.
199
00:15:50,792 --> 00:15:52,457
വേനൽക്കാലത്ത് ഞങ്ങൾ അവിടെ ചിലവഴിച്ചു.
200
00:15:52,458 --> 00:15:56,832
ഞാൻ പുറത്തേക്ക് പോയി, ആരോ എന്നെ ഏൽപ്പിച്ചു
ചുവന്ന ബലൂണുകളുടെ ഈ പൂച്ചെണ്ട്,
201
00:15:56,833 --> 00:15:58,667
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
മറ്റൊരു കുട്ടിക്കും അവയില്ല.
202
00:15:59,958 --> 00:16:01,875
പിന്നെ എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളും,
അവർ ഇത് പുറത്തെടുക്കുന്നു...
203
00:16:03,000 --> 00:16:06,166
പോലെ, ഭീമാകാരമായ ജന്മദിന കേക്ക്...
204
00:16:06,167 --> 00:16:09,291
...അവർ എന്നെ വരാൻ വിളിക്കുന്നു
എന്നാൽ ഞാൻ അവരോടൊപ്പം ചേരുമ്പോൾ അവർ എന്നെ കാണുന്നില്ല.
205
00:16:09,292 --> 00:16:12,207
അതായത്, ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല.
206
00:16:12,208 --> 00:16:14,833
ഉം, അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
207
00:16:15,625 --> 00:16:17,374
എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.
208
00:16:17,375 --> 00:16:21,208
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ പറഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ മേൽ വളരെയധികം സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തുക.
209
00:16:22,625 --> 00:16:24,042
ഇല്ല, ഞാൻ എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
210
00:16:24,958 --> 00:16:27,541
ബാസ്റ്റ്യൻ കൂപ്പർ. അവൻ ആരാണ്?
211
00:16:27,542 --> 00:16:29,292
അവൻ ഞങ്ങളുടെ ആളാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
212
00:16:32,292 --> 00:16:34,916
തീർച്ചയായും, ഇല്ല. ആത്മവിശ്വാസം, അതെ.
213
00:16:34,917 --> 00:16:38,582
ഞാൻ, ഉം, മ്യൂസിൽ നിന്ന് ഒരു കഷണം വസ്ത്രം കണ്ടെത്തി
ലെയർ, അത് തുണിയാണെന്ന് ഞങ്ങൾ അനുമാനിച്ചു,
214
00:16:38,583 --> 00:16:41,457
എന്നാൽ ഞങ്ങളുടെ വിശകലനം കാണിച്ചു
അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ ക്യാൻവാസ് ആയിരുന്നു എന്ന്.
215
00:16:41,458 --> 00:16:42,541
ക്യാൻവാസ്?
216
00:16:42,542 --> 00:16:45,457
ഈ പ്രത്യേക ക്യാൻവാസ് വളരെ അപൂർവമാണ്,
വളരെ ചെലവേറിയത്.
217
00:16:45,458 --> 00:16:47,999
നഗരത്തിൽ ആകെ രണ്ട് കടകൾ മാത്രമാണുള്ളത്
അത് വിൽക്കുക.
218
00:16:48,000 --> 00:16:50,166
കഴിഞ്ഞ രണ്ടാഴ്ചയിൽ,
12 പേർ വാങ്ങിയിട്ടുണ്ട്
219
00:16:50,167 --> 00:16:52,250
അവരിൽ 11 പേരുമായി ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചു.
220
00:16:53,167 --> 00:16:55,332
ബാസ്റ്റ്യൻ മാത്രമാണ് ആൾ
ഞങ്ങൾക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
221
00:16:55,333 --> 00:16:56,916
അവൻ കുറ്റക്കാരനാണെന്ന് തെളിയിക്കുന്നില്ല.
222
00:16:56,917 --> 00:17:00,707
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ നോക്കാൻ തുടങ്ങിയപ്പോൾ
ബാസ്റ്റ്യൻ്റെ ഭൂതകാലത്തിലേക്ക്...
223
00:17:00,708 --> 00:17:03,833
...ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി
വിഷമിപ്പിക്കുന്ന ചില കണ്ടുപിടുത്തങ്ങൾ.
224
00:17:10,083 --> 00:17:12,583
15 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ മനഃപൂർവമല്ലാത്ത പ്രതിബദ്ധത.
225
00:17:13,167 --> 00:17:15,167
ഫിലിപ്സ് എക്സെറ്ററിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കപ്പെട്ടു.
226
00:17:16,083 --> 00:17:18,749
അവന് 17 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ അനിയന്ത്രിതമായ പ്രതിബദ്ധത
227
00:17:18,750 --> 00:17:21,832
ഒപ്പം... 20 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ മറ്റൊന്ന്.
228
00:17:21,833 --> 00:17:26,125
- അവന് തീർച്ചയായും പ്രശ്നങ്ങളുണ്ട്.
- ഒരു കാര്യം കൂടിയുണ്ട് സാർ...
229
00:17:27,708 --> 00:17:29,708
തായ്ക്വോണ്ടോ നിങ്ങൾക്ക് എത്രത്തോളം പരിചിതമാണ്?
230
00:17:30,542 --> 00:17:31,542
എനിക്ക് ബോക്സിംഗ് ഇഷ്ടമാണ്.
231
00:17:33,542 --> 00:17:36,082
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ
ഞാൻ തായ്ക്വോണ്ടോയിൽ മത്സരിച്ചിരുന്നോ?
232
00:17:36,083 --> 00:17:39,166
ഇല്ല. നിങ്ങൾ അത് ആസ്വദിച്ചോ?
233
00:17:39,167 --> 00:17:40,874
ഇല്ല, ഞാനത് വെറുത്തു.
234
00:17:40,875 --> 00:17:43,791
അതായത്, എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ, അവർ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചു
കുടുംബത്തിലെ ഒരു കായികതാരം.
235
00:17:43,792 --> 00:17:48,041
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ തായ്ക്വാൻഡോയിൽ മത്സരിച്ചു ...
അവരോട് സ്വയം തെളിയിക്കാൻ?
236
00:17:48,042 --> 00:17:50,875
അല്ല, ഞാൻ തായ്ക്വോണ്ടോയിൽ മത്സരിച്ചു
കാരണം അവർ എന്നെ ഉണ്ടാക്കി...
237
00:17:51,875 --> 00:17:54,624
അത് ഭയങ്കരമായിരുന്നു,
പക്ഷേ അവർ എന്നെ വിടാൻ അനുവദിച്ചില്ല.
238
00:17:54,625 --> 00:17:58,749
ശരിക്കും വിരലിലെണ്ണാവുന്നവർ മാത്രം
യഥാർത്ഥ എലൈറ്റ് തായ്ക്വോണ്ടോ പരിശീലകർ
239
00:17:58,750 --> 00:18:01,124
ലീ സുക് ജി അവരിൽ ഒരാളായിരുന്നു.
240
00:18:01,125 --> 00:18:04,041
അതിനാലാണ് കോച്ച് ലീയെ അച്ഛൻ നിയമിച്ചത്
അവരോടൊപ്പം ജീവിക്കാൻ
241
00:18:04,042 --> 00:18:07,542
മകനെ പരിശീലിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.
അന്ന് ബാസ്റ്റ്യന് 16 വയസ്സായിരുന്നു.
242
00:18:08,083 --> 00:18:09,375
നീ പറഞ്ഞത്...
243
00:18:09,917 --> 00:18:13,582
കോച്ച് ലീ തുടങ്ങിയിട്ട് മൂന്ന് മാസം
പരിശീലനം ബാസ്റ്റ്യൻ,
244
00:18:13,583 --> 00:18:15,499
അവൻ്റെ മൃതദേഹം എസ്റ്റേറ്റിൽ കാണിച്ചു.
245
00:18:15,500 --> 00:18:20,000
മരണകാരണം അജ്ഞാതമായി പട്ടികപ്പെടുത്തി
എന്നാൽ ഒരു അന്വേഷണവും ഉണ്ടായില്ല.
246
00:18:20,750 --> 00:18:22,166
ബാസ്റ്റ്യൻ അവനെ കൊന്നതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.
247
00:18:22,167 --> 00:18:25,458
ഞാനിത് ഇങ്ങനെ വെക്കാം.
അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തില്ല.
248
00:18:26,208 --> 00:18:31,124
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾ നിരപരാധിയാണ്-ഇതുവരെ-
തെളിയിക്കപ്പെട്ട-അല്ലെങ്കിൽ ബിസിനസ് അങ്ങനെ...
249
00:18:31,125 --> 00:18:32,417
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ അവനെ വെറുത്തു, പക്ഷേ ...
250
00:18:36,583 --> 00:18:39,125
അവസാനം,
കോച്ച് ലീയിൽ നിന്ന് ഞാൻ ഒരുപാട് പഠിച്ചു.
251
00:18:43,333 --> 00:18:45,708
ഉം, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും തായ്ക്വാൻഡോയിൽ മത്സരിക്കുന്നുണ്ടോ?
252
00:18:46,333 --> 00:18:48,125
ദൈവമേ ഇല്ല...
253
00:18:49,500 --> 00:18:52,375
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
ഒരു കലാകാരനാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചതെല്ലാം.
254
00:18:53,333 --> 00:18:55,583
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ആയിരിക്കുന്ന വ്യക്തിയാകാൻ...
255
00:18:57,917 --> 00:18:59,250
അതെല്ലാം നിനക്ക് നന്ദി.
256
00:19:00,250 --> 00:19:02,125
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് അങ്ങനെയാണ്, പക്ഷേ ...
257
00:19:03,208 --> 00:19:05,375
- ഞാൻ ഒരു ചാലകം മാത്രമാണ്--
- ഇല്ല, നിങ്ങളാണ് താക്കോൽ.
258
00:19:08,083 --> 00:19:09,458
അതായത്, നിങ്ങൾ അത് കാണുന്നില്ലേ?
259
00:19:10,000 --> 00:19:13,957
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ അൺലോക്ക് ചെയ്തു
എന്നിൽ എന്തോ, ഡോ. ഗ്ലെൻ.
260
00:19:13,958 --> 00:19:15,791
എനിക്കറിയാത്ത എന്തോ ഒന്ന് നഷ്ടപ്പെട്ടു.
261
00:19:15,792 --> 00:19:18,582
അതായത്, നിങ്ങൾ എൻ്റെ സർഗ്ഗാത്മകത അനുവദിച്ചു
തഴച്ചുവളരാൻ,
262
00:19:18,583 --> 00:19:22,000
ഉയരങ്ങളിലേക്ക് ഉയരാൻ
ഞാൻ ഒരിക്കലും സങ്കൽപ്പിച്ചില്ല.
263
00:19:25,708 --> 00:19:28,082
അതിനാൽ, നമുക്ക് ഗൃഹപാഠത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം--
264
00:19:28,083 --> 00:19:30,207
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല, ഡോ. ഗ്ലെൻ.
265
00:19:34,000 --> 00:19:38,500
ഈ നഗരം... ഒടുവിൽ എന്നെ കാണാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
ഞാൻ ശരിക്കും ആരാണെന്നതിന്.
266
00:19:40,083 --> 00:19:42,083
അതിനർത്ഥം
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കല പ്രദർശിപ്പിക്കുകയാണോ?
267
00:19:46,833 --> 00:19:48,291
നിങ്ങൾക്ക് അത് പറയാമായിരുന്നു.
268
00:19:48,292 --> 00:19:51,916
വേറെ വല്ലതും കണ്ടെത്തിയോ...
ആ തുരങ്കത്തിൽ?
269
00:19:51,917 --> 00:19:54,082
ക്ഷമിക്കണം, സർ?
270
00:19:54,083 --> 00:19:58,000
മ്യൂസ് എന്ന് കിംവദന്തികൾ ഉണ്ട്
ഇര അല്ലായിരുന്നു--
271
00:19:58,958 --> 00:20:01,499
ശരി, അവർ മാത്രമായിരുന്നില്ല
അവിടെ താഴെ.
272
00:20:01,500 --> 00:20:06,374
കിംവദന്തികൾ...
ഹെൽസ് കിച്ചണിൽ നിന്നുള്ള വിജിലൻ്റ് തിരിച്ചെത്തി.
273
00:20:06,375 --> 00:20:09,124
ശരി, അതൊക്കെ വെറും കിംവദന്തികളല്ല.
274
00:20:09,125 --> 00:20:11,249
അതിന് ഞങ്ങൾക്ക് സ്ഥിരീകരണമില്ല സർ,
275
00:20:11,250 --> 00:20:13,833
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ തീർച്ചയായും തുറന്നിരിക്കുന്നു
സാധ്യതയിലേക്ക്.
276
00:20:18,125 --> 00:20:21,041
അതെ. ഓ, നന്ദി.
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല ജോലി ചെയ്തു.
277
00:20:21,042 --> 00:20:22,582
തീർച്ചയായും, സാർ.
278
00:20:22,583 --> 00:20:24,208
ഞാൻ അത് ഇവിടെ നിന്ന് എടുക്കും.
279
00:20:27,083 --> 00:20:28,583
- നന്ദി, സർ.
- ഊഹൂ.
280
00:20:37,792 --> 00:20:39,000
ബാസ്റ്റ്യൻ, നിങ്ങളുടെ മൂക്ക്.
281
00:20:53,250 --> 00:20:55,374
നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ വ്യക്തിയാകുക
ഭയപ്പെടുത്താൻ കഴിയും.
282
00:20:55,375 --> 00:20:56,792
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും പറയുന്നതുപോലെ,
283
00:20:57,667 --> 00:20:59,332
"നമുക്ക് നമ്മിൽ നിന്ന് മറയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല.
284
00:20:59,333 --> 00:21:03,917
"നമ്മൾ ആരാണെന്ന് ആലിംഗനം ചെയ്യുമ്പോൾ മാത്രം,
നമുക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ സ്വതന്ത്രരാകാം."
285
00:21:06,083 --> 00:21:07,833
ആ ഡ്രോയിംഗിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.
286
00:21:11,125 --> 00:21:16,000
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം അറിയാം, ഡോ. ഗ്ലെൻ.
എനിക്ക് അത് നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് കാണാം.
287
00:21:18,542 --> 00:21:20,999
ഹേയ്. അയ്യോ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
288
00:21:21,000 --> 00:21:23,042
വരൂ. ഇതൊരു നല്ല കാര്യമാണ്.
289
00:21:23,958 --> 00:21:26,124
ഇപ്പോൾ കൂടുതൽ രഹസ്യങ്ങളൊന്നുമില്ല
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ.
290
00:21:30,083 --> 00:21:33,000
അതാണോ...
291
00:21:35,833 --> 00:21:37,083
എൻ്റെ യഥാർത്ഥ സ്വയം.
292
00:21:38,875 --> 00:21:39,916
ബാസ്റ്റ്യൻ, ദയവായി...
293
00:21:39,917 --> 00:21:43,957
ഞാൻ... എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്, ഡോ. ഗ്ലെൻ.
294
00:21:43,958 --> 00:21:46,583
ഒരു ചോദ്യമേ ഉള്ളൂ
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ.
295
00:21:47,917 --> 00:21:49,750
"എനിക്ക് കൃത്യസമയത്ത് വാതിൽക്കൽ എത്താമോ?"
296
00:22:02,000 --> 00:22:03,541
- ഹേയ്.
- കിർസ്റ്റൺ.
297
00:22:03,542 --> 00:22:05,833
മാറ്റ് എവിടെയാണ്?
298
00:22:06,500 --> 00:22:07,832
ഓ, തനിക്ക് അപ്ടൗണിലേക്ക് പോകണമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു,
299
00:22:07,833 --> 00:22:09,332
- ഒരു റിപ്പോർട്ട് എടുക്കുക.
- എന്ത് റിപ്പോർട്ട്?
300
00:22:09,333 --> 00:22:12,582
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, കുട്ടിയുടെ ഒരു തരം
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ഷിറ്റ് ലിസ്റ്റിൽ, അങ്ങനെ...
301
00:22:12,583 --> 00:22:15,707
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ചെറി, ഞാൻ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല
എന്നിൽ നിന്ന് കാര്യങ്ങൾ മറച്ചുവെക്കുന്നത് നിങ്ങളായിരിക്കും.
302
00:22:15,708 --> 00:22:18,166
- കിർസ്റ്റൺ...
- മാറ്റിൻ്റെ പ്ലേറ്റിൽ ഒരു ടൺ ഉണ്ട്,
303
00:22:18,167 --> 00:22:19,499
എന്നിട്ടും, ഞാൻ അവനെ കാണുമ്പോഴെല്ലാം,
304
00:22:19,500 --> 00:22:21,957
അവൻ ഒരു തരത്തിലാണ്
നിങ്ങളുമായുള്ള സ്വകാര്യ സംഭാഷണം.
305
00:22:21,958 --> 00:22:23,957
ഞാൻ എന്താണ് പറയേണ്ടത്?
306
00:22:23,958 --> 00:22:26,457
മാറ്റിന് ഞാൻ നൽകുന്ന അതേ ആത്മവിശ്വാസം,
ഞാൻ നിനക്കു തരുന്നു.
307
00:22:26,458 --> 00:22:30,583
നോക്കൂ, അത് എനിക്ക് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല!
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഒരു ടീമാണ്,
308
00:22:31,667 --> 00:22:34,207
പരസ്പരം കാര്യങ്ങൾ മറച്ചുവെക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
ഞങ്ങളെ എവിടെയും എത്തിക്കില്ല.
309
00:22:34,208 --> 00:22:36,250
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു, ഞാൻ മാറ്റിനെ വിശ്വസിക്കുന്നു.
310
00:22:38,333 --> 00:22:40,292
അതൊരു രണ്ട് വഴികളുള്ള ഒരു തെരുവാണെങ്കിൽ നല്ലത്.
311
00:22:55,292 --> 00:22:57,708
ബാറ്ററി സംശയിക്കുന്നയാൾ...
312
00:23:34,125 --> 00:23:35,208
അതേ.
313
00:23:46,208 --> 00:23:47,208
ഓ, ക്രിസ്തു.
314
00:23:47,875 --> 00:23:48,917
ഹേയ്!
315
00:23:50,958 --> 00:23:52,333
ഷിറ്റ്!
316
00:24:01,417 --> 00:24:02,666
അത് അവനാണെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
317
00:24:02,667 --> 00:24:04,375
ശരി, അതെ.
എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയുന്നിടത്തോളം.
318
00:24:05,292 --> 00:24:08,416
നോക്കൂ, മുഖം തിരിച്ചറിയൽ
രേഖാചിത്രം ഹീതർ ഗ്ലെൻ എന്ന് തിരിച്ചറിയുന്നു,
319
00:24:08,417 --> 00:24:10,167
ഒരു സൈക്യാട്രിസ്റ്റ് ഡൗണ്ടൗൺ.
320
00:24:15,375 --> 00:24:16,999
അതെ, ഞാൻ... ഞാൻ ഒരു APB ഇടാം.
321
00:24:17,000 --> 00:24:21,167
ഇല്ല! ചെയ്യരുത്. ടാസ്ക് ഫോഴ്സിന് ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും.
322
00:24:22,208 --> 00:24:25,332
നീ മെലിഞ്ഞവനാണ്,
ഈ നഗരത്തെ സംരക്ഷിക്കുന്ന ഇരുണ്ട വര.
323
00:24:25,333 --> 00:24:27,625
അത് അവരെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുക.
324
00:24:28,208 --> 00:24:31,833
- പിന്നെ എന്നെ നിരാശപ്പെടുത്തരുത്, പവൽ.
- ഞാൻ ചെയ്യില്ല സർ. ഞങ്ങളാരും ചെയ്യില്ല.
325
00:24:49,083 --> 00:24:51,000
ബാസ്റ്റ്യൻ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
326
00:24:53,250 --> 00:24:55,542
എൻ്റെ പേര് മ്യൂസ്.
327
00:25:00,708 --> 00:25:03,791
- ബാസ്റ്റ്യൻ, ദയവായി.
- എന്നെ അങ്ങനെ വിളിക്കരുത്!
328
00:25:03,792 --> 00:25:08,667
ഞാൻ മ്യൂസ് ആണ്! മ്യൂസ്. എം-യു-എസ്-ഇ.
329
00:25:10,333 --> 00:25:11,582
അത് നിങ്ങളായിരുന്നു.
330
00:25:11,583 --> 00:25:14,208
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പുസ്തകങ്ങൾ വായിച്ചു. ഞാൻ നിന്നെ നിരീക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ട്.
331
00:25:15,042 --> 00:25:19,625
നിനക്കറിയാം. ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
332
00:25:21,708 --> 00:25:23,332
ദയവായി എന്നെ വേദനിപ്പിക്കരുത്.
333
00:25:23,333 --> 00:25:25,375
സത്യസന്ധമായി, എനിക്ക് അത് ഉറപ്പ് നൽകാൻ കഴിയില്ല.
334
00:25:26,208 --> 00:25:29,875
മ്യൂസ്, നീ എവിടെ പോകുന്നു
ഇതിനെല്ലാം കൂടെ?
335
00:25:32,458 --> 00:25:36,292
ദയവായി. ദയവായി ചെയ്യരുത്.
336
00:25:39,000 --> 00:25:40,999
ദയവായി ചെയ്യരുത്.
337
00:25:42,417 --> 00:25:45,458
ദയവായി ചെയ്യരുത്.
338
00:26:11,542 --> 00:26:14,208
ദയവായി.
ദയവായി ഇത് ചെയ്യരുത്.
339
00:26:15,375 --> 00:26:16,749
ദയവായി ഇത് ചെയ്യരുത്.
340
00:26:16,750 --> 00:26:19,249
നീ അതൊന്നും കാര്യമാക്കണ്ട
നിങ്ങൾ കൊന്ന എല്ലാ ആളുകളെയും?
341
00:26:19,250 --> 00:26:21,875
അല്ലേ? നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും തോന്നുന്നില്ലേ?
342
00:26:32,542 --> 00:26:35,750
ഇല്ല.. ഇതുവരെ ഇല്ല.
343
00:26:58,667 --> 00:27:00,208
അതെന്താണ്?
344
00:27:01,417 --> 00:27:03,417
ഓ.
345
00:27:08,792 --> 00:27:10,624
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
346
00:27:10,625 --> 00:27:13,541
നിങ്ങൾ എന്നെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി, എന്നിട്ട്
നിങ്ങൾ എന്നെ വെടിവയ്ക്കാൻ പോകുന്നു, എന്താണ്? അല്ലേ?
347
00:27:15,000 --> 00:27:19,125
നിന്നെ നോക്കൂ. നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല
ആ ഭ്രാന്തൻ മുഖംമൂടി ഇല്ലാതെ!
348
00:27:19,875 --> 00:27:22,417
മുഖംമൂടി ആവശ്യമുള്ള ഏതൊരാളും ഭീരുവാണ്.
349
00:28:08,375 --> 00:28:12,000
നമുക്ക് നീങ്ങാം! നമുക്ക് നീങ്ങാം! പോകൂ!
ഞാൻ ഉച്ചത്തിൽ രണ്ടായി പോകുന്നു! പോകൂ!
350
00:28:19,875 --> 00:28:21,958
വടക്കേ പ്രവേശന കവാടത്തെ സമീപിക്കുന്നു.
ലംഘിക്കാൻ നിൽക്കുക.
351
00:28:25,375 --> 00:28:26,375
അടുക്കിവെക്കുക!
352
00:29:14,958 --> 00:29:16,125
ലംഘനം.
353
00:29:35,000 --> 00:29:38,666
ഹെതർ? ഹെതർ.
ഹെതർ. താമസിക്കുക-- താമസിക്കുക--
354
00:29:38,667 --> 00:29:39,792
കുഴപ്പമില്ല, എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ.
355
00:29:40,708 --> 00:29:42,917
എനിക്കൊപ്പം താമസിക്കുക. എനിക്കൊപ്പം താമസിക്കുക.
356
00:29:44,250 --> 00:29:48,624
ഇവിടെ. ഇവിടെ.
അത് എല്ലാം കഴിഞ്ഞു. ഹെതർ.
357
00:29:48,625 --> 00:29:54,166
ഹേയ്. ഹേയ്. ഹെതർ, അത് കഴിഞ്ഞു.
358
00:29:58,458 --> 00:29:59,542
- ലംഘനം.
- അതെ.
359
00:30:01,500 --> 00:30:04,666
രംഗം സുരക്ഷിതമാക്കുക,
ഞങ്ങൾക്ക് പ്രവേശനം ലഭിച്ചു. എല്ലാ യൂണിറ്റുകളും, sitrep.
360
00:30:04,667 --> 00:30:06,792
മ്യൂസ് മരിച്ചു.
കെട്ടിടം സുരക്ഷിതമാക്കുക.
361
00:30:07,500 --> 00:30:10,707
ഉപദേശിക്കുക. യൂണിറ്റുകൾ ഉണ്ട്
പുറത്ത് നിങ്ങളുടെ കൽപ്പനയ്ക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു. ഓവർ.
362
00:30:10,708 --> 00:30:14,208
എത്രയും പെട്ടെന്ന് എനിക്കൊരു ബസ് റോൾ ചെയ്യൂ. ഇത് പോലെ തോന്നുന്നു
ഇരയെ ആരോ സ്ഥിരപ്പെടുത്തി.
363
00:30:15,625 --> 00:30:20,375
പകർത്തുക. രണ്ട് സ്ഥിരീകരിക്കുന്നു.
ഒന്ന് താഴേക്ക്. EMS ആവശ്യമുള്ള ഒരു ഇര.
364
00:30:39,500 --> 00:30:43,167
അവൻ്റെ കയ്യിൽ തോക്കുണ്ടായിരുന്നു. ചിലതിൻ്റെ ഭാഗം
കൊലപാതക-ആത്മഹത്യ മഹത്തായ പദ്ധതി.
365
00:30:44,292 --> 00:30:47,582
പിന്നെ വേറൊരു കാര്യമുണ്ട് സാർ.
അവൻ മാത്രമല്ല ഇവിടെ കയറിയത്.
366
00:30:47,583 --> 00:30:48,708
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
367
00:30:49,583 --> 00:30:51,874
ഞങ്ങൾ മുറിയിൽ പ്രവേശിച്ചപ്പോൾ,
മ്യൂസ് അപ്പോഴേക്കും മരിച്ചിരുന്നു.
368
00:30:51,875 --> 00:30:54,125
അരാജകത്വമായിരുന്നു ആ സ്ഥലം.
369
00:30:55,000 --> 00:31:00,625
അതായത്... അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു. ഡെയർഡെവിൾ.
370
00:31:02,042 --> 00:31:03,708
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- പോസിറ്റീവ്.
371
00:31:17,083 --> 00:31:22,417
ശരി, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ, അത് കുഴപ്പത്തിലായിരുന്നു
കാണാനും പറയാനും ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
372
00:31:23,625 --> 00:31:26,042
നമുക്കറിയാവുന്നത് അതാണ്,
നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ ആളുകളും നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്തു.
373
00:31:29,500 --> 00:31:32,375
നിങ്ങൾ മ്യൂസിനെ നിർത്തിയെന്ന്.
374
00:31:34,708 --> 00:31:37,374
നിങ്ങൾ വീരന്മാരാണ്.
375
00:31:37,375 --> 00:31:40,250
ഇവിടെ വേറെ ആരും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
ശരിയല്ലേ സാർജൻ്റ് നോർത്ത്?
376
00:31:42,917 --> 00:31:45,458
അതെ, അത് മിസ്റ്റർ മേയർ ആണ്. അത് ശരിയാണ്.
377
00:31:46,208 --> 00:31:47,250
അതെ.
378
00:31:50,250 --> 00:31:51,375
ഇമ്മാ... പോ.
379
00:32:03,583 --> 00:32:05,624
എനിക്കറിയില്ല
അവർ കണ്ടതായി പറയുന്നതിനെ കുറിച്ച്,
380
00:32:05,625 --> 00:32:07,082
എന്നാൽ ഞാൻ ഡെയർഡെവിൾ കണ്ടു
381
00:32:07,083 --> 00:32:08,667
ആ ജാലകത്തിലൂടെ പോകുക.
382
00:32:10,292 --> 00:32:11,791
നിന്നെ നോക്കൂ.
383
00:32:11,792 --> 00:32:14,166
നിങ്ങളുടെ ബോസിനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം
അതിനായി കഴുത ചവിട്ടും.
384
00:32:14,167 --> 00:32:16,291
നഹ്. ഈ ദിവസങ്ങളിൽ അവൻ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
385
00:32:16,292 --> 00:32:18,624
കൂടാതെ, അവൻ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി ഒരു സ്വകാര്യ കാര്യം.
386
00:32:18,625 --> 00:32:21,625
പിന്നെ എന്തിനാ എന്നെ വലിച്ചിഴക്കുന്നത്
ബുഷ്വിക്കിലെ ബിയറിൽ നിന്നോ?
387
00:32:22,375 --> 00:32:25,582
ന്യൂയോർക്ക് വണ്ണും എല്ലാ പ്രമുഖരും,
അവർ നിങ്ങളുടെ ബ്ലോഗിലൂടെ ചീറിപ്പായുന്നു, അല്ലേ?
388
00:32:25,583 --> 00:32:27,707
തീർച്ചയായും. 'കാരണം എനിക്ക് എല്ലാ യഥാർത്ഥ ചതിയും ലഭിക്കുന്നു.
389
00:32:27,708 --> 00:32:30,417
ഡെയർഡെവിൾ മ്യൂസിനെ പുറത്തെടുക്കുന്നത് പോലെ?
390
00:32:32,292 --> 00:32:34,082
നിങ്ങൾ എന്നെ കത്തിച്ചു
ആ മേയർ മാലിന്യം കൊണ്ട്.
391
00:32:34,083 --> 00:32:35,166
നോക്കൂ, നീ ഉന്നതനായിരുന്നു.
392
00:32:35,167 --> 00:32:36,542
- നീ വഴുതി വീഴുകയായിരുന്നു. ഞാൻ വെറുതെ...
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.
393
00:32:37,792 --> 00:32:40,541
ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാണ്, ബിബി,
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു ചങ്കല്ല,
394
00:32:40,542 --> 00:32:42,374
നീ എന്നോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
395
00:32:42,375 --> 00:32:45,374
ടാസ്ക് ഫോഴ്സ് മ്യൂസിനെ പുറത്തെടുത്തു.
ഡെയർഡെവിൾ അല്ല.
396
00:32:45,375 --> 00:32:47,832
അതെ. അതിലെ ഒരു പ്രശ്നം
അത് കാപട്യമാണ്.
397
00:32:47,833 --> 00:32:49,583
നിങ്ങൾ മണ്ടനല്ല, ബിബി.
398
00:32:50,458 --> 00:32:53,083
മേയർ ഫിസ്ക് ചുറ്റുപാടുമല്ല,
ഞാനും അല്ല.
399
00:32:54,167 --> 00:32:57,583
നോക്കൂ, ഇത് ഇവിടെ,
ഇതൊരു കാരറ്റും വടിയുമാണ്,
400
00:32:58,167 --> 00:33:00,417
വളരെ വലിയ കാരറ്റിനൊപ്പം
വളരെ വലിയ ഒരു വടിയും.
401
00:33:03,042 --> 00:33:04,749
സത്യത്തിൽ നീ എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയാണോ?
402
00:33:04,750 --> 00:33:08,249
ഇല്ല, ഇല്ല. ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അവതരിപ്പിക്കുന്നു
ഒരു അവസരത്തോടെ.
403
00:33:08,250 --> 00:33:10,332
ഒരു മഹാൻ, ഒരു വലിയ മനുഷ്യനോടൊപ്പം,
404
00:33:10,333 --> 00:33:13,416
നിങ്ങൾ തീരുമാനിക്കുന്നതും
അടുത്ത കുറച്ച് നിമിഷങ്ങളിൽ അത് നിർണ്ണയിക്കും
405
00:33:13,417 --> 00:33:18,333
എത്ര ഗംഭീരം അല്ലെങ്കിൽ തീർത്തും മോശം
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.
406
00:33:18,917 --> 00:33:22,417
പിന്നെ ഞാൻ വല്ലാതെ ഉഷാറാകും
നിങ്ങൾ ശരിയായ കോളാണ് ചെയ്തതെങ്കിൽ. നിനക്കറിയാം?
407
00:33:38,333 --> 00:33:39,417
മാറ്റ്?
408
00:33:42,583 --> 00:33:43,583
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
409
00:33:47,167 --> 00:33:49,208
അതൊരു പേടിസ്വപ്നമായിരുന്നില്ല.
410
00:33:49,875 --> 00:33:51,375
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.
411
00:33:52,958 --> 00:33:54,875
ഇത് ഓകെയാണ്.
412
00:33:58,292 --> 00:34:01,832
ശ്രദ്ധിക്കൂ, ഡോക്ടർ വന്നു.
413
00:34:01,833 --> 00:34:04,499
നിങ്ങൾക്ക് ചെറിയ മുറിവുകളുണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു
പക്ഷേ ഞെട്ടലില്ല,
414
00:34:04,500 --> 00:34:07,333
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം,
രാവിലെ ആദ്യം, ശരി?
415
00:34:08,917 --> 00:34:10,292
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
416
00:34:11,875 --> 00:34:14,625
- ഞാൻ അവനെ കൊന്നു, മാറ്റ്.
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചോയ്സ് ഇല്ലായിരുന്നു.
417
00:34:18,583 --> 00:34:19,624
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
418
00:34:19,625 --> 00:34:23,500
എനിക്കറിയാം. എനിക്കറിയാം, കാരണം എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയാം.
419
00:34:30,000 --> 00:34:31,542
അവിടെ മറ്റൊരാൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
420
00:34:34,625 --> 00:34:36,625
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ബാസ്റ്റ്യൻ ശ്രമിക്കുന്നതിന് തൊട്ടുമുമ്പ്...
421
00:34:41,333 --> 00:34:42,958
അപ്പോഴാണ് അവൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടത്.
422
00:34:45,667 --> 00:34:46,875
ഞാൻ കരുതുന്നു.
423
00:34:49,625 --> 00:34:50,625
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക?
424
00:34:58,625 --> 00:35:00,167
അവൻ എൻ്റെ പേര് പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.
425
00:35:00,917 --> 00:35:01,917
WHO?
426
00:35:03,333 --> 00:35:04,375
ഡെയർഡെവിൾ.
427
00:35:10,417 --> 00:35:11,666
ഇന്ന് രാത്രി ബ്രേക്കിംഗ് ന്യൂസ്.
428
00:35:11,667 --> 00:35:13,541
മ്യൂസ് എന്നറിയപ്പെടുന്ന പരമ്പര കൊലയാളി മരിച്ചു,
429
00:35:13,542 --> 00:35:15,999
ഒപ്പം ഒരു ട്രൈബെക്ക ഡോക്ടറും
സ്ഥിരമായ അവസ്ഥയിലാണ്.
430
00:35:16,000 --> 00:35:18,624
മ്യൂസിന് നിരവധി തവണ വെടിയേറ്റു
ഒരു ധീരമായ രക്ഷയുടെ സമയത്ത്
431
00:35:18,625 --> 00:35:20,499
മേയർ ഫിസ്ക് പുതുതായി രൂപീകരിച്ചത്...
432
00:35:20,500 --> 00:35:22,125
...ആൻ്റി വിജിലൻ്റ് ടാസ്ക് ഫോഴ്സ്.
433
00:35:22,667 --> 00:35:26,999
മുഖംമൂടി ധരിച്ച പുരുഷന്മാർക്ക് ഇനി സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഞങ്ങളുടെ നഗരം ബന്ദിയാക്കപ്പെട്ടു.
434
00:35:28,875 --> 00:35:32,583
ഞങ്ങളുടെ തെരുവുകൾ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു...
ഞാൻ എത്തിച്ചു.
435
00:35:42,042 --> 00:35:43,625
മേയർ ഫിസ്ക്! മേയർ ഫിസ്ക്!
436
00:35:50,917 --> 00:35:56,625
♪ ഞാൻ മുട്ടുകുത്തിയാൽ
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിച്ചു ♪
437
00:35:57,417 --> 00:36:03,083
♪ പോകാനല്ല, എൻ്റെ കൈകളിൽ നിൽക്കാനാണ് ♪
438
00:36:04,000 --> 00:36:10,416
♪ നിങ്ങൾ വാതിലിനു പുറത്തേക്ക് പോകുമോ ♪
439
00:36:10,417 --> 00:36:16,957
♪ നിങ്ങൾ മുമ്പ് ഒരിക്കൽ ചെയ്തതുപോലെ? ♪
440
00:36:18,125 --> 00:36:22,667
♪ ഇത്തവണ വ്യത്യസ്തമായിരിക്കും ♪
441
00:36:23,500 --> 00:36:26,167
♪ ദയവായി താമസിക്കുക ♪
442
00:36:27,125 --> 00:36:28,917
♪ പോകരുത് ♪
443
00:36:30,333 --> 00:36:35,667
♪ ഒരു പ്രാർത്ഥന പോലെ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പേര് വിളിച്ചാൽ ♪
444
00:36:36,625 --> 00:36:42,375
♪ എൻ്റെ കണ്ണീരിൽ നീ എന്നെ തനിച്ചാക്കുമോ ♪
445
00:36:43,708 --> 00:36:48,917
♪ എനിക്ക് നിന്നെ ആവശ്യമാണെന്ന് അറിയാമോ? ♪
446
00:36:50,208 --> 00:36:55,250
♪ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും തിരിഞ്ഞ് പോകുമോ? ♪
447
00:36:57,042 --> 00:37:00,166
- ♪ ഇത്തവണ ♪
- ♪ ഇത്തവണ ♪
448
00:37:00,167 --> 00:37:03,624
- ♪ വ്യത്യസ്തനായിരിക്കുക ♪
- ♪ വ്യത്യസ്തനായിരിക്കുക ♪
449
00:37:03,625 --> 00:37:05,500
♪ ദയവായി താമസിക്കുക ♪
450
00:37:06,750 --> 00:37:08,708
♪ പോകരുത് ♪
451
00:37:10,042 --> 00:37:12,250
♪ ദയവായി താമസിക്കൂ... ♪
452
00:37:16,875 --> 00:37:18,249
നന്ദി, ബക്ക്.
453
00:37:18,250 --> 00:37:22,791
♪ ...നിങ്ങളുടെ പേര് പോലും അറിയുന്നതിന് മുമ്പ് ♪
454
00:37:22,792 --> 00:37:28,500
♪ ഒപ്പം എൻ്റെ ഹൃദയം നിങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു ♪
455
00:37:29,958 --> 00:37:31,874
വനേസയെ വിളിച്ച് ചോദിക്കാമോ
456
00:37:31,875 --> 00:37:35,167
ഞാൻ അവളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
ചില ഒറ്റമൂലി?
457
00:37:37,500 --> 00:37:38,917
- തീർച്ചയായും, സർ.
- ഹും.
458
00:37:39,042 --> 00:37:45,583
♪ ഓ, ഞാൻ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു
ഹൃദയവേദന ആരംഭിക്കുമെന്ന് ♪
459
00:37:49,250 --> 00:37:54,500
♪ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പേര് ഒരു പാട്ട് പോലെ വിളിച്ചാൽ ♪
460
00:37:55,708 --> 00:38:01,042
♪ നിങ്ങൾക്കായി എഴുതിയത്, നിങ്ങൾ മാത്രം ♪
461
00:38:02,625 --> 00:38:08,916
♪ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എൻ്റെ അഭിമാനത്തെ വ്രണപ്പെടുത്തുമോ ♪
462
00:38:08,917 --> 00:38:14,833
♪ കുഞ്ഞേ, ഞാൻ കരഞ്ഞാലോ? ♪
463
00:38:16,417 --> 00:38:18,999
- ♪ ഇത്തവണ ♪
- ♪ ഇത്തവണ ♪
464
00:38:19,000 --> 00:38:22,082
- ♪ വ്യത്യസ്തനായിരിക്കുക ♪
- ♪ വ്യത്യസ്തനായിരിക്കുക ♪
465
00:38:22,083 --> 00:38:25,416
♪ ദയവായി താമസിക്കുക ♪
466
00:38:25,417 --> 00:38:28,499
♪ പോകരുത് ♪
467
00:38:28,500 --> 00:38:30,667
♪ ദയവായി താമസിക്കുക ♪
468
00:38:31,333 --> 00:38:35,166
♪ ഞാൻ എപ്പോഴും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, ഡാർലിൻ ♪
469
00:38:35,167 --> 00:38:38,249
- ♪ ദയവായി താമസിക്കുക ♪
- ♪ ദയവായി താമസിക്കുക ♪
470
00:38:38,250 --> 00:38:41,541
- ♪ പോകരുത് ♪
- ♪ പോകരുത് ♪
471
00:38:41,542 --> 00:38:44,625
♪ ദയവായി താമസിക്കുക ♪